jobs.apple.com/ie/search#&t=0&so=&pN=0

Znaci na ovom linku se mogu naci poslovi koji apple trenutno nudi. Nema otvorenih mjesta u kategoriji da znaš hrvatski jezik. Ali zanima me, gdje se iOS prevađa? Tu kod nas, ili u Americi? Je ima tko kakve informacije?

Moja je pretpostavka da je posao lokalizacije nešto što daju outsource prevoditeljskim firmama da im riješe.

Vidiš, nikad mi nije to palo napamet. Ali potpuno validno.

Vidio sam na ovom linku dosta toga da traže prevoditelje. Pa sam se zapitao za HR.

Možda za neke veće jezike. Kineski, španjolski, portugalski, ruski... Kud bi stigli da zaposle prevoditelja za svaki jezik na svijetu...

Sa jedne strane, kompanija takove financijske moći bi trebala imati za svaki jezik nekoga, jer si to može bez greške dozvoliti obzirom na milijarde i milijarde koje imaju.

Sa druge pak strane, vjerujem da i imaju ljude za stalno za velike jezike, no za lokalizacije stvarno uzmu nekakve licencirane vanjske tvrtke ili prevoditeljske urede iz zemlje na čiji jezik lokaliziraju (moguće i ovlaštenog tumača za jezik u Americi?)..

Koliko sam do sada vidio, taj posao Apple stvarno i daje nekome tko je Hrvat i govori hrvatski, što se za mnoge druge slučajeve u nekim drugim programima (osobito na Windowsima) ne može reći, uzimani su Srbi i kojekakvi sa prostora bivše Juge koji su u Americi ili i u Hrvatskoj prijavljeni za prevoditeljske usluge, pa su hrvatski prijevodi vrvili ekavicom i riječima koje u hrvatskom jeziku ne znače ništa... no kada se sjetim da je na čelu Microsofta Hrvatska bio Radman, onda me i ne čudi, jer to njega ziher nije smetalo... no do sada na prijevode na hrvatski u režiji Applea nemam nekih primjedbi, uglavnom vrlo korektno obavljen posao...