Pozdrav,
prije par dana sam skinuo aplikaciju "Calibre" i sve lijepo i jednostavno radi, ali pojavio mi se problem da kod konverzije iz PDF u ePUB umjesto slova "ž" i "đ" ispisuje nekakve čudne znakove, dok su istovremeno "č", "ć" i "š" u redu!
Da li netko možda zna kako riješiti taj problem?
Gledao sam u postavkama aplikacije i nisam našao ništa kao niti na netu...
Svaka pomoć je dobrodošla.
Hvala.

Ja nisam primjetio nikakve probleme. Događa li se to sa svaim dokumentima ili smao sa nekima? Ja bi za početak prekontrolirao integritet fotovlja sa FontBookom.

Riba kaže:


Pa dogodilo se sa 3 od 4 PDF knjige koje sam konvertirao u ePUB.

Morat ćeš mi malo pojasniti što si mislio pod "prekontrolirati integritet fontovlja sa FontBookom"....

Pokreni FontBook aplikaciju, selektiraj sve fontove i odaberi Validate Fonts iz menija. Možeš mi i poslati jedan od problematičnih PDFova da vidim događa li se kod mene isto.

I ja sam na PCu ostao bez slova "đ" u dokumentu, tako da bi to mogla biti kvaka u postavkama. Ima tamo unutra kodna stranica za postaviti...

Ja sam bez naših nekih slova ostao na Macu i to s najnovijom verzijom Calibre, a kad sam htio PDF dokumente sa stranica Ministarstva vanjskih poslova vezanih uz ulazak u EU prebaciti u ePub format. Nije pomoglo niti mijenjanje kodnih stranica za ulazni dokument.

Može netko objasniti kako riješiti taj problem?!

Ja mislim da je stvar samo u encodingu. PDF ti je u Win CP-1250 encodingu, a software podrazumijeva ISO-8859-2 (tzv. Latin II). To je tipična fora kad imaš problema za ž i đ, a č, ć i š su OK.