Forum
Mac
Softver
.indd opensource alternativa?
(1 korsinik/a gleda/ju temu) (1) Gost

.indd opensource alternativa?


30.01.2013 | 16:36
Postoji li neki besplatni (ili barem jeftini) program kojim se može otvoriti (ili barem pretvoriti) .indd file?

Naime, dobili smo indd prospekta od dobavljača, da ga prevedemo s EN na HR i onda to dalje damo kome već, za tisak, ili za napraviti lowres PDF za slanje mailom, i tako.

Moj je zadatak jednostavan - prevesti tekstove iznutra i pri tom, ako je ikako moguće, minimalno narušiti već složeni prijelom.

Dakle, kao minimum, trebao bi tekstove iz indd izvući u nešto čitljivo. A idealno bi bilo kad bi odmah to mogao u nečem editirati, tako da prijevode ubacim in-place, da ne stvaram dodatni posao još nekom iza sebe.

Cijela akcija je jednokratna (tj. nije vjerojatno da ću ikad više ponavljati nešto slično) pa mi se zato ne da plaćati neku mrklu lovu za ne znam koji sw...
Tema zaključana.
30.01.2013 | 17:17
smayoo kaže:
Postoji li neki besplatni (ili barem jeftini) program kojim se može otvoriti (ili barem pretvoriti) .indd file?



Cisto sumljam.
Trebat ce ti dobro poznati Adobeov SW, barem za export u nesto drugo pa ti prevodi u tom necem drugom.
Tema zaključana.
30.01.2013 | 17:53
Hvala na mišljenju. Da li netko drugi možda zna nešto više?
Tema zaključana.
30.01.2013 | 18:09
Skini trial verziju InDesigna sa Adobeovih stranica. Imaš punu funkcionalnost 30 dana.
Ili zguglaj Scribus. On je opensource zamjena za InDesign. Jedino ne znam moze li i otvarati .indd fajlove.
Tema zaključana.
30.01.2013 | 18:46
Taj trial sam pogledao i odustao. Naseljava se po disku ko epidemija. spybloatmalware Ako apsolutno ne moram, izbjegao bih to...

Scribus se downloada pa pogledam. Hvala!
Tema zaključana.
30.01.2013 | 19:08
Iskreno, mislim da nećeš moći otvoriti .indd pomoću scribusa. Možda je moguće u Indesignu eksportirati datoteku kao postscript file ili eps (možda i pdf) pa onda to otvoriti u Scribusu.
Tema zaključana.
30.01.2013 | 20:09
Nisam siguran, ali koliko se sjećam Scribus može otvoriti .idml fajl (InDesign markup) u kojeg ti ga netko tko ima InDesign može konvertirati (možeš i meni na pm pa to riješimo). Inače Scribus može učitati .ps i .eps fajlove, ali to nije ono što tebi treba vezano za tekst.
Inače mi je malo blesavo da dobijate takve otvorene fajlove, a zahtjeva se nekakva konzistentnost sadržaja i zadržavanje stilova definiranih samim programom. Puno normalnije (i brže) bilo bi da vi samo to prevedete, a original sredi onaj tko ga je i napravio, a vi onda dobijete gotovu stvar u pdf-u. Ali što je tu je, vjerojatno to tako sad morate odraditi pa ako treba kakva pomoć oko konverzije, tu sam.
Tema zaključana.
30.01.2013 | 20:42
Hvala na ponudi, ali nije problem naći nekog tko će to prebaciti iz indd u nešto drugo - npr. ona osoba koja će nakon što ja prevedem trebati odraditi ostatak posla. Samo sam se nadao da će to ići nekako, da se sveukupno utroši manje čovjek-sati...
Tema zaključana.
Forum
Mac
Softver
Moderatori: Bertone
  • Stranica:
  • 1

Vikalica™

Zadnja poruka: pred 1 tjedan, 2 dana
  • smayoo: piši u forum
  • user: Ako zna netko kako dobiti njihovu zadnju poznatu lokaciju to bi bilo korisno
  • user: pretražio sam sve itd.
  • user: Već sam "play sound" aktivirao, ništa
  • user: nestale mi Airpods 4, what do? Piše "No location found" u FindMy.
  • user: ljudi,
  • CoffeePod: Cijeli 26 relase je bio sramotan za Apple i morali su “double down” i back to the lab da sve tweakaju kako su trebali
  • CoffeePod: Performansi i ulickani dizajn je ono sto treba
  • CoffeePod: Iskreno ne razumjem vas kojima je ovo “dosadno”. Stvarno morate ici taknuti travu.
  • dpasaric: Objavio sam osvrt na naslovnici, pa tamo komentirajte...
  • drlovric: Meni je Siri skroz OK, upakirali su to lijepo. Ocekivano ce vecina puno ovih stvari iic na pretplatu jer trosi compute (i Gemini) resurse. Lejpse mi izgleda UI jer smanjuju prozirnost :)
  • dpasaric: Što je najbolje nećemo imati niti Siri AI jer je EU učinila sve da se to regulatorno zabrani.
  • pontmax1: A dosade, imate li nešto više od šugave SIri AI
  • drlovric: Kao da ce roditelji ovo raditi. Otkljucat ce im sve i cao.
  • drlovric: Smorise sa ovom djecom :) Nestvarno...
  • dpasaric: Za sada dosadno za poludit... :)
  • dpasaric: I ja imam niska očekivanja, pa da vidimo! :)
  • dpasaric: Kreće za 5 minuta! :)
  • drlovric: Meni su ocekivanaj jako nisko. Pricati ce o Siri, koja ce opet doci kao beta. Pa ce raditi kako treba u inacici 27.4 :) Volio bih da grijesim, ali vise im ne vjerujem na rijec.
  • ping: Bit će to zanimljiva večer. Kupio sam dvije vrečice indijskih oraščića i planiram još barem mali paket Munchmallowa.
  • dpasaric: Danas u 19h WWDC! :)
  • Riba: user, ne upisuj admin password ano ne znas tko i zasto te pita i to je u osnovi to.
  • Yonkis: U Berlinu se otvara Developer Centar [link]
  • user: kako biti siguran od virusa na Macu? Sad ću reinstalirati OS i želim biti siguran.
  • user: bok ljudi,
  • Yonkis: Mene, kao prišlića, iznenadilo koliko je puno zastupljeniji Viber nego WhatsApp a Signal skoro nitko nije ni čuo (osim jabučnjaka). Zanimljivo.
  • Riba: Za tajne stvari imam pisacu masinu. :)
  • Riba: Ja imam instalirano sve pa tko kako hoce.
  • drlovric: Sve koje znam koriste Whatsapp. Viber, je isto popularan. Kao i Telegram. Signal nije bas zastupljen u mojim krugovima :)
  • dpasaric: Hehe, odlično, ja sam odavno prebacio sve na Signal.
  • Performita: Hvala Smayoo, Kako je Davor napisao ispod članka, i ja ebo čitam knjigu i lagano sve prijatelje, osobito one koji nemaju iPhone nagovaram na Signal.
  • smayoo: svima koje znam, to jest. :)
  • smayoo: skinuo i proslijedio link svima koji su još sposobni čitati knjige... :)
  • Performita: Ekipa, idemo sad svi skinuti besplatnu knjigu Guya Kawasakija da mu na administraciji stranice pokaže kako je odjeknulo u Hrvatskoj ;-)
  • dpasaric: Jest sitni sat, ali je published! :) Uživajte!
  • Yonkis: [link]
  • Yonkis: Baš baš sve!
  • Djuro genijalac: Izgleda da je BAŠ sve ovdje
  • Djuro genijalac: [link]
  • Yonkis: Hooorayyyy [link]
  • dpasaric: Radim na tome da nabavim zanimljiv monitor za tehnički review, držite palčeve da upali jer bi moglo biti mnogima zanimljivo. :)
  • Yonkis: Font je drugačiji.
  • Performita: :-)
  • dpasaric: Pogledajte naslovnicu! :)
  • dpasaric: Taaaa-daaaa! :)
  • dpasaric: Javim uskoro... :)
  • dpasaric: Ne, ovdje na Jabučnjaku!
  • Yonkis: dpasaric - Jel' u Kokolu?
  • dpasaric: Spremamo poslasticu za večeras! :)
  • ivan.ocd: Hvala za konkretni model, budem i ja pogledao za takav neki model… imam puno knjiga koje trrba analizirati i tu je onda preslab.

Za vikanje moraš biti prijavljen.

Prijava

Prisutni jabučari

Riba, Anonimci (1080)

Novo na Jabučnjaku

Teme

Poruke

Članci

Oglasi

Komentari

Anketa

Koji Mac koristite?

Page Speed 0.65 Seconds

Provided by iJoomla SEO